Due to problems with the older RSS widget I was using, forum data was not being updated quickly and often appeared broken.  I’ve downloaded a  more configurable plugin called “KB Advanced RSS Widget” and it appears to be working famously.  The HTML is handled better and it even looks a bit shinier in the sidebar.

If you use the sidebar on this site to access the forums, you will probably appreciate this new widget.